„Toska – noun /ˈtō-skə/ – Russian word roughly translated as sadness,
melancholia, lugubriousness.
„No single word in English renders all the shades of toska. At its
deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual
anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is
a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick
pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular
cases it may be the desire for somebody of something specific,
nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui,
boredom.“
— Vladimir Nabokov
Toska; -podstatné meno. Ruské slovo hrubo preložené ako smútok,
melanchólia, trúchlivosť.
V angličtine nejestvuje jedno slovo, ktoré by vydalo za všetky odtiene
nuáns, ktoré sú v slove toska. Od jeho najhlbšieho a najbolestnejšieho
nuansovania znamená cit pre veľký duševný úzkosťou predchnutý bôľ,
ktorý často nemá nijak konkrétnu príčinu. Na úrovniach, ktoré už
toľkou morbiditou nevládnu znamená dvojitú bolesť duše, ktorá nemá po
čom by prahla, ale prahne, choré túženie, neznámy nepokoj, mentálna
muka,chtíč. V konkrétnejších prípadoch môže sa jednať o túžbu niekoho
po niečom špecifickom, nostalgiu, alebo túžbu po láske, ktorou je
človek chorý. Na najnižšom stupni svojho života padá tento stav v
nudu, otupelosť.
Celá debata | RSS tejto debaty